رافات سلفيت > المنتديات العامة والاجتماعية > المقالات


قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها


اضافة رد

 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع

قديم 09-28-2016, 04:17 PM   #1

beshoy

العضوٌﯦﮬﮧ » 484
 التسِجيلٌ » Feb 2016
مشَارَڪاتْي » 132
 نُقآطِيْ » beshoy is on a distinguished road
شكرا: 0
شكرة 10 مرة في 10 موضوع
مقال قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها

. التكافؤ الوظيفي

يقصد بالتكافؤ الوظيفي (functional *****alence) في علم الترجمة العام "العلاقة المتجانسة بين القيم التواصلية للنص الأصل والنص الهدف، وكذلك بين الكلمات والجمل والتعابير الاصطلاحية والأبنية النحوية" (Nord 1997:138). أما في علم الترجمة القانونية فيقصد بالتكافؤ الوظيفي أن يترجم المترجم مصطلحًا قانونيًا في لغة قانونية ما بما يكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في لغة قانونية أخرى (De Groot 1993:27 & 1998:16; Cao 2007قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها  قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها" title="شد على الشفايف" class="inlineimg" />2). وإذا كانت لغة ما تستعمل للتعبير عن أكثر من نظام قانوني واحد، مثل العربية التي يوجد فيها غير نظام قانوني واحد (الشريعة، قانون نابليون، القانون الفرنسي، القانون العرفي ..)، ومثل الإنكليزية التي يوجد فيها غير نظام قانوني واحد (الإنجليزي والأمريكي على سبيل المثال لا الحصر)، فإن التكافؤ الوظيفي يعني أن نترجم المصطلح القانوني من النظام القانوني للغة المنقول منها إلى ما يجانسه ويكافئه وظيفيًا في النظام القانوني للغة المنقول إليها. فمصطلح "المذكرة الجوابية" في النظام القانوني المغربي أو "اللائحة الجوابية" في النظام القانوني السوري يترجم إلى النظام القانوني الإنجليزي بـ reply to defence ، بينما تترجم إلى النظام القانوني الأمريكي بـ motion. فالنظامان القانونيان الإنجليزي والأمريكي يستعملان اللغة الإنجليزية ذاتها لكن المصطلحات القانونية يحدها النظام القانوني وليس اللغة العامة.

ومثل ذلك ترجمة مصطلح مثل examining magistrate إلى العربية التي تستخدم أكثر من نظام قانوني واحد كما تقدم. فالـ magistrate يعني ـ معجميًا ـ وفي أكثر اللغات الأوربية: "رجل القضاء". وهي كلمة عامة نسبيًا في الاستعمال القضائي عمومَ كلمة "دبلوماسي" في الاستعمال الإداري الرسمي. ومثلما قد يكون "الدبلوماسي" سفيرًا أو قنصلاً أو ملحقًا عسكريًا أو اجتماعيًا الخ، كذلك قد يكون "رجل القضاء" وكيل ملك أو جمهورية أو قاضيًا أو محاميًا عامًا أو قاضي تحقيق أو مدعيًا عامًا الخ. فالـ examining magistrate في النظام القانوني الإنكليزي هو "رجل القضاء المخول بالتحقيق والبحث والتحري"، فيقابله في النظام القانوني المغربي "قاضي التحقيق"، وفي النظام القانوني التونسي "حاكم التحقيق"، وفي النظام القانوني اللبناني "المحقق العدلي" (لبنان). أما في المملكة العربية السعودية فيقابل هذا المصطلح الإنكليزي "هيئة التحقيق" لخلو النظام القضائي السعودي من منصب قاضي التحقيق. وهذا كله يفترض بحثًا دؤوبًا عن المصطلح المناسب المكافئ وظيفيًا. ويقتضي هذا البحث الدؤوب عن المصطلح المناسب والمكافئ الوظيفي في الترجمة القانونية، مقارنة قانونية مستمرة بين الأنظمة القانونية المختلفة، مما يجعلنا نعتبر الترجمة القانونية نوعًا من المقارنة القانونية، تمامًا مثلما يجوز لنا أن نعتبر المقارنة القانونية نوعًا من الترجمة القانونية، لأن المقارنة بين الأنظمة القانونية المختلفة والبحث عن المصطلحات القانونيية المتقابلة والمتكافئة وظيفيًا، يشكلان أساس الترجمة القانونية (De Groot 1993:27).

إذن تعني تقنية التكافؤ الوظيفي أنه ينبغي على المترجم القانوني أن يترجم المصطلح القانوني في اللغة (أ) والنظام القانوني (أ) بما يقابله وظيفيًا في اللغة (ب) والنظام القانوني (ب). وهذا يعني أن الترجمة القانونية التي يستعمل تقنية التكافؤ الوظيفي في جميع مراحلها ممكنة فقط عندما نترجم بين لغيتين تستعملان نظامًا قانونيًا واحدًا كما هي الحال عليه في بلجيكا ـ حيث اللغة الهولندية والفرنسية ـ وكندا ـ حيث الإنكليزية والفرنسية ـ على سبيل المثال. أما في حال الترجمة بين لغتين اثنتين تستعملان نظامين قانونيين مختلفين (مثلاً من الشريعة الإسلامية إلى القانون المدني الفرنسي)، فإن تقنية التكافؤ الوظيفي لن تكون ممكنة على الدوام. في هذه الحالة يجب على المترجم القانوني أن يبحث عن حلول وبدائل مناسبة، نلخصها أدناه. وينبغي على المترجم القانوني أن يلجأ دائما إلى تطبيق تقنية التكافؤ الوظيفي عند وجوده، ولا يجوز له أن يجتهد قط عند وجود المكافئ الوظيفي. فالمكافئ الوظيفي للمصطلح القانوني الإنكليزي defendant في العربية هو "المدعى عليه" وليس ـ على سبيل المثال ـ "المشكو منه" أو "المدافع عنه" أو "الخصم"، فهذه الكلمات الأخيرة، وإن عبرت عن معنى defendant في المجال القانوني، فإنها لا تقابله وظيفيًا فلا يصح استعمالها حتى وإن وردت في المعاجم الإنكليزية العربية لأن المعاجم الثنائية ليست حجة في هذا السياق. الحجة هو النظام القانوني ومصطلحاته كما يحدها سلفًا ذلك النظام القانوني. ويجب على المترجم دائمًا أن يبحث عن المكافئ الوظيفي لا المكافئ اللفظي مثل "المدافع عنه"، فهذا الأخير مكافئ لفظي لكنه ليس مصطلحًا قانونيًا فلا يستعمل بل يبحث عن المصطلح القانوني المستعمل مكافئًا وظيفيًا في هذا السياق وهو "المدعى عليه" ولا يلجأ إلى المكافئ اللفظي إلا في حال عدم وجود مكافئ وظيفي.

وعلى الرغم من أهمية التكافؤ الوظيفي في الترجمة القانونية فإنه ينبغي الإشارة إلى وجود تحفظ عند الإمعان في تطبيق هذه التقنية على المصطلحات القانونية الثقافية لأن ذلك قد يؤدي إلى اعتبار اللغة المنقول إليها القناة التي من خلالها يفهم المصطلح القانوني الثقافي المنقول، وبالتالي إلى نوع من الإمبريالية الثقافية (Harvey 2000:6). إن تفسير المصطلح الأجنبي المنتمي إلى نظام قانوني مختلف في المرجعية القانونية والمرجعية الثقافية من خلال النظام القانوني والمنظور الثقافي للغة المنقول إليها، من شأنه أن يؤدي إلى تسامي اللغة المنقول إليها على اللغة المنقول منها، وبالتالي إلى الإمبريالية الثقافية. (1)

ساعد في نشر والارتقاء بنا عبر مشاركة رأيك في الفيس بوك

للمزيد من مواضيعي

 

الموضوع الأصلي : قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها     -||-     المصدر : منتديات رافات سلفيت     -||-     الكاتب : beshoy

الموضوع الأصلي: قواعد الترجمة القانونية وتقنياتها || الكاتب: beshoy || المصدر: رافات سلفيت

كلمات البحث

ra-sl رافات سلفيت اخبار



المصدر: رافات سلفيت - من قسم: المقالات


r,hu] hgjv[lm hgrhk,kdm ,jrkdhjih hgjv[lm hgrhk,kdm


المصدر: رافات سلفيت - من قسم: المقالات


r,hu] hgjv[lm hgrhk,kdm ,jrkdhjih hgjv[lm hgrhk,kdm r,hu] hgjv[lm hgrhk,kdm ,jrkdhjih hgjv[lm hgrhk,kdm

beshoy غير متواجد حالياً  
التوقيع
رد مع اقتباس
قديم 09-28-2016, 04:19 PM   #2

رافات سلفيت
alkap ~
 
الصورة الرمزية رافات سلفيت

العضوٌﯦﮬﮧ » 1
 التسِجيلٌ » Jan 2012
مشَارَڪاتْي » 21,066
الًجنِس »
دولتي » دولتي Palestine
مزاجي » مزاجي
My Facebook My Twitter My Flickr My Fromspring My Tumblr My Deviantart
 نُقآطِيْ » رافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant futureرافات سلفيت has a brilliant future
¬» مشروبك   water
¬» قناتك action
¬» اشجع Real Madrid
мч ѕмѕ ~
بسم الله الرحمن الرحيم
мч ммѕ ~
My Mms ~
شكرا: 3,283
شكرة 6 مرة في 6 موضوع
افتراضي

يعطيك الف عافية يا beshoy واصل التميز ولا تحرمنا من جديدك
رافات سلفيت متواجد حالياً   رد مع اقتباس

اضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
وتقنياتها, الترجمة, القانونية, قواعد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

Facebook Comments by: Al-Jod - شبكة الـ جود لتطوير المواقع

Bookmark and Share


الساعة الآن 02:08 PM

أقسام المنتدى

المنتدى الاسلامى | الا محمد | المنتديات العامة والاجتماعية | صالون الثقافة والادب | مزازيك - اخبار - اغانى - كليبات | سينمانت - اخبار السينما العربية والعالمية | منتديات عالم حواء | التكنولوجيا والأتصالات | منتديات الكمبيوتر والأنترنت | رياضة اون لاين | الاخبار | منتديات إدارية - يُمنع طرح اقتراحات | الترحيب بالأعضاء الجدد | قران كريم | فيديو اسلامي | صور اسلامية | اسلاميات mp3 | شعر - قصائد - قصايد - همس القوافي | خواطر - نثر - عذب الكلام | منقولات أدبية | ايفون - iPhone - بلاك بيري - blackberry | رسائل جوال - مسجات - وسائط - sms - mms | جوال - برامج الجوال - ثيمات - نغمات | يوتيوب - بلوتوث - مقاطع فيديو | منتدى البرامج الكاملة والنادرة | قسم أنظمة تشغيل ويندوز Windows Operating Systems | قسم برامج الحماية ومكافحة الفايروسات PC Protection Software | منتدى البرامج المشروحة | منتدى طلبات البرامج والكركات | قسم تحميل برامج آيفون Download iPhone Apps | قسم تحميل العاب آيفون Download iPhone Games | قسم برامج الملاحة وتحديد المواقع آيفون iPhone GPS Navigation Software | قسم السيديا Cydia | كلام نواعم | ازياء و أناقه حواء | بيت حواء للعنايه بالبشرة و الشعر | علاج السمنة والنحافة | التسريحات و المكياج و ادوات التجميل | اكسسوارات و مجوهرات و عطور | مطبخ حواء- حلويات - أكلات - طبخات | عروس - مستلزمات العروس - ازياء | ديكور - اثاث - غرف نوم - مطابخ - ديكور حمامات | مواضيع عامه - نقاش و حوار | اخبار الفن | اغانى MP3 | كليبات | منتدى عرض الأفلام الأجنبية | منتدى عرض الأفلام العربية | منتدى عرض المسلسلات الأجنبية والعالمية | منتدى عرض أفلام الأنمي والكارتون | منتدى ترجمة الأفلام الأجنبية | قسم الأخبآر و المناقشآت العامه للأفلام | قسم برامج ترجمة وتحويل الأفلام وشروحات المتعلقة بها | قسم تحميل احدث الافلام الاجنبية torrent | قسم تحميل الأفلام العربية Torrent | قسم تحميل المسرحيات والمسلسلات العربية | قسم تحميل المسلسلات الاجنبيه والعالمية [BitTorrent] | قسم ترجمة المسلسلات الأجنبية والعالمية [TV Series Subtitles] | قسم تحميل المسلسلات بحجم صغير [Avi]-[RMvB]-[MkV] | قسم مسلسلات الإنمي والكارتون | قسم طلبات أفلام الأنمي والكارتون | قسم لحل المشاكل وأستقبال الإقتراحات | قسم لتقديم الشكاوي والتبليغ عن المخالفات | عالميه | عربية | سيارات - دبابات - درجات هوائية - أخر الموديلات | رياضة متنوعة - سباحة - كرة تنس - كرة سله - مصارعة | اخبار عربية | اخبار فلسطين | اخبار عالمية | اخبار منوعة | منتدى الصور | صور من رافات | صور من دير بلوط | صور من كفر الديك | صور من الزاوية | صور من مسحة | صور الضفة الغربية | صور غزة | فلسطين | مدينتي | من قرانا الفلسطينية | شباب وبنات | حياة الشباب | حياة البنات | تجديدات واختراعات | من الانتفاضة المباركة | صور من رام الله | صور من القدس الشريف | فيديوهات رياضية | الأحوال الجوية | رافات واخبارها | منوعات من قريتنا | مركز رافات الشبابي - انشطة وفعاليات | موسوعة غينيس للارقام القياسية | الخليل | بيت لحم | المملكة الأردنية الهاشمية | facebook | العاب الفيس بوك | برامج وشرح التعامل مع الفيس بوك | جديد الفيس بوك | لعبة المزرعة | لعبة المزرعة السعيدة | لعبة الزينجا بوكر | صيانة الكمبيوتر ( تعلم الكمبيوتر ) | مشاهدة بدون تحميل | ريال مدريد | برشلونه | اخبار الفريق | فيديوهات الفريق | معلومات عن لاعبي الفريق | اخبار الفريق | فيديوهات الفريق | معلومات عن لاعبي الفريق | مسابقات وحملات للاعضاء | مسابفات الاعضاء | المسابقات والالعاب | قسم الصور العام | عجائب وغرائب | الترفيه والنكت | صور نادرة وتاريخية | منتدى عرض الأفلام القصيرة | منتدى البرامج الوثائقية | برامج وثائقية عربية | برامج وثائقية منوعة | الحوادث واللكوارث والمطاردات | المقالات | فيديوهات متنوعة | برامج التلفزيون | Arab Idol | محبوب العرب | l Wipeout ويبي اوت | اخبار محافظة سلفيت | l Arabs Got Talent مواهب العرب | من تراثنا الفلسطيني | مأكولات وحلويات فلسطينية | منوعات اسلامية | العاب متنوعة من الفيس بوك | رمضانيات | مسابقة سؤال وجواب | مسابقات افضل عضو لشهر رمضان | اجمل صورة مائدة افطار | منوعات رمضانية | صور اجواء رمضان | اجتماعات واقتراحات مشرفي المنتدى | ذكريات لا تنسى | الفنون Arts | رسومات وجداريات وأعمال نحت و أعمال فنية خزفية | ديكوات داخلية لمنازل ومنتزهات و حدائق | كراكتير والتصميم بواسطة الحاسوب | صور نادرة وتاريخية لقريتنا رافات | افراح ومناسبات رافات | افطار اعضاء المنتدى | الوصفات وطريقة التحضير | معلومات عن فوائد الخضار والفاكهة والحوم والالبان | الطب العربي | فوائد الفواكه | فوائد الخضار | فوائد الحوم والاسماك | فوائد الاجبان | فوائد المشروبات | فوائد البذور والاعشاب | فوائد الاشجار واوراقها | اخبار عاجلة | الثانوية العامة (توجيهي) | نتائج الثانوية العامة للعام 2014 | محافظة سلفيت | رافات | مدرسة بنات رافات الثانوية | مدرسة ذكور رافات الثانوية | الزاوية | مدرسة بنات الزاوية الثانوية | مدرسة ذكور الزاوية الثانوية | بديا | بنات بديا الثانوية | مدرسة ذكور بديا الثانوية | بروقين | مدرسة بنات بروقين الثانوية | مدرسة ذكور بروقين الثانوية | حارس | مدرسة بنات حارس الثانوية | مدرسة ذكور حارس الثانوية | دير استيا | مدرسة بنات دير استيا الثانوية | مدرسة ذكور دير استيا الثانوية | دير بلوط | مدرسة بنات دير بلوط الثانوية | مدرسة ذكور دير بلوط الثانوية | زيتا جماعين | مدرسة بنات زيتا جماعين الثانوية | مدرسة ذكور زيتا جماعين الثانوية | سرطة | مدرسة بنات سرطة الثانوية | مدرسة ذكور سرطه الثانوية | سلفيت | مدرسة بنات سلفيت الثانوية | مدرسة ذكور سلفيت الثانوية | مدرسة سلفيت الثانوية الصناعية | قراوة بني حسان | مدرسة بنات قراوة بني حسان الثانوية | مدرسة ذكور قراوة بني حسان الثانوية | كفر الديك | مدرسة بنات كفر الديك الثانوية | مدرسة ذكور كفر الديك الثانوية | كفل حارس | مدرسة بنات كفل حارس الثانوية | مدرسة ذكور كفل حارس الثانوية | مرده | مدرسة بنات مرده الثانوية | مدرسة ذكور مردة الثانوية | مسحة | مدرسة بنات مسحة الثانوية | مدرسة ذكور مسحة الثانوية | ياسوف اسكاكا | مدرسة بنات ياسوف اسكاكا الثانوية | مدرسة ذكور ياسوف اسكاكا الثانوية | مدرسة دراسة خاصة | مدرسة فرخة الثانوية المختلطة | مدرسة قيره الثانويه المختلطة | نتائج الثانوية العامة للعام 2015 | محافظة سلفيت | حدث في شهر رمضان المبارك | طلبات الرعاية والمسابقات من RA-SL | جديد رافات سلفيت | تطبيقات خاصة بشبكة رافات سلفيت | طلبات الرعاية داخل المنتدى | طلبات الرعاية خارج المنتدى | اذاعة رافات سلفيت - RafatFM | ابحاث تخص الثانوية العامة | دوري أبطال أوروبا | رافات | مدرسة بنات رافات الثانوية | مدرسة ذكور رافات الثانوية | الزاوية | مدرسة ذكور الزاوية الثانوية | مدرسة بنات الزاوية الثانوية | بديا | مدرسة بنات بديا الثانوية | مدرسة ذكور بديا الثانوية | بروقين | مدرسة بنات بروقين الثانوية | مدرسة ذكور بروقين الثانوية | حارس | مدرسة بنات حارس الثانوية | مدرسة ذكور حارس الثانوية | دير استيا | مدرسة بنات دير استيا الثانوية | مدرسة ذكور دير استيا الثانوية | دير بلوط | مدرسة بنات دير بلوط الثانوية | مدرسة ذكور دير بلوط الثانوية | زيتا جماعين | مدرسة بنات زيتا جماعين الثانوية | مدرسة ذكور زيتا جماعين الثانوية | سرطة | مدرسة بنات سرطة الثانوية | مدرسة ذكور سرطه الثانوية | سلفيت | مدرسة بنات سلفيت الثانوية | مدرسة ذكور سلفيت الثانوية | مدرسة سلفيت الثانوية الصناعية | قراوة بني حسان | مدرسة بنات قراوة بني حسان الثانوية | مدرسة ذكور قراوة بني حسان الثانوية | كفر الديك | مدرسة بنات كفر الديك الثانوية | مدرسة ذكور كفر الديك الثانوية | كفل حارس | مدرسة بنات كفل حارس الثانوية | مدرسة ذكور كفل حارس الثانوية | مرده | مدرسة بنات مرده الثانوية | مدرسة ذكور مردة الثانوية | مسحة | مدرسة بنات مسحة الثانوية | مدرسة ذكور مسحة الثانوية | ياسوف اسكاكا | مدرسة بنات ياسوف اسكاكا الثانوية | مدرسة ذكور ياسوف اسكاكا الثانوية | مدارس مختلطة | مدرسة فرخة الثانوية المختلطة | مدرسة قيره الثانويه المختلطة | دراسة خاصة | الدوري الاسباني | أتلتيكو مدريد | حدث في مثل هذا اليوم | حدث في مثل هذا اليوم في فلسطين | العاب الفيديو | PlayStation 3 | PlayStation 4 | Xbox 360 | Xbox One | Wii | الاندرويد | تطبيقات الاندرويد | بكجات جلبريك PS3 المهكر | مجسمات لعبه GTAV | اخر اخبار العاب الكونسلات | PlayStation 5 | اخبار المملكة الاردنية الهاشمية |